Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar. ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan. ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu. ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan. ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak. ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 3 -
Hei.
Bukankah kau akan turun dalam 5 menit? Kau tahu sudah berapa lama aku sudah menunggumu di sini?
Mengapa kau membawa begitu banyak barang, tomboi?
Kenapa kau menyuruhku datang?
Sudah kubilang jangan memanggilku "tomboi" lagi.
Tak enak sekali didengar.
Kenapa bisa tak enak didengar? Aku sedang memujimu.
Apa kau pernah bertemu gadis lain yang segalak dirimu?
Kau memukul sungguhan?
Aku peringatkan kau: berikutnya kau panggil aku tomboi sekali, aku pukul sekali. Panggil begitu lagi, aku pukul lagi.
Lihat saja kalau kau masih berani memanggilku begitu.
Aku tidak mau bicara omong kosong denganmu lagi.
Ini. Ambil ini.
Jangan sembarangan.
Untuk apa kau memberiku kaca mata renang?
Apa gadis dari tim wanita kalian ada yang suka padaku dan menyuruhmu memberinya padaku.
Berhentilah berlagak.
Xiao Lu dari timku sudah lama suka pada Tang Yibai,
dia menyuruhku memintamu memberikan ini padanya.
Baik. Kalau begitu kau beritahu Xiao Lu
Aku akan memberikannya pada Tang Yibai, juga beritahu dia,
suruh dia pergi ke rumah sakit untuk memeriksakan matanya.
Dia suka Tang Yibai bukannya aku? Matanya pasti ada masalah.
Hei, tunggu sebentar.
Ambil ini.
Apa ini?
Makan malam. Makanlah lebih banyak supaya lebih kuat.
Tapi jangan salah paham ya, ini Kepala Pelatih Yuan yang menyuruhku membelinya.
Kalau tidak, aku tidak akan beli.
Siapa yang salah paham? Kau berpikir berlebihan.
Sampaikan terima kasihku pada Kepala Pelatih Yuan. Aku pergi ya.
- Sampai jumpa besok. Dah.- Dah.
Apa yang kau tertawakan? Kembali ke kamarmu sendiri untuk tertawa!
Menyebalkan. Tertawa di kamar orang lain.
Apa ini?
Hadiah. Ambillah.
Penggemarmu yang memberinya untukmu.
Penggemar?
Kak Yibai punya penggemar?
Benar. Xiang Yangyang bilang padaku,
ini diberikan oleh anggota tim wanita.
Tolong kembalikan padanya.
Kau bisa katakan padanya aku, Tang Yibai tidak pernah menerima hadiah dari orang lain.
Mengapa? Yibai, apa kau tidak terlalu kejam?
Orang lain memberimu hadiah tapi kau tidak mau menerimanya.
Kau begini hanya menghancurkan hati seorang gadis. Hati seorang gadis!
Apa kau tidak jijik?
Kalau jijik, ya muntah saja.
Kenapa seingatku sepertinya dua hari lalu,
Ada seorang Adik Telur yang memberimu telur teh!
Lalu mengapa kau mau menerimanya?
Kak Feng, kau tidak tahu ini ya.
Sekarang ada ungkapan yang bagus, Yibai tidak pernah menerima hadiah,
dia cuma menerima telur teh.
Aku mengerti sekarang.
Makanya kubilang, dulu Yibai tidak suka bicara,
juga tidak suka tersenyum. Tapi belakangan ini, dia bukan hanya mulai banyak bicara,
dia bahkan sering tersenyum.
Adik Telur ini benar-benar dewa,
bisa membuatmu berubah jadi bipolar.
Berhenti memanggilnya Adik Telur! Dia punya nama.
Namanya Yun Duo.
Yun Duo...
Yun Duo... Oh! Aku tahu!
Bukankah Yun Duo ini yang.. "halo, Aku Yun Duo.
Kenapa aku tiba-tiba merasa, nama Yun Duo ini lumayan bagus.
Aku lumayan suka si Yun Duo ini.
Aku juga...
merasa begitu...
Kau suka dia?
Bukankah kau sedang menggunakan peranti dengar? Kenapa bisa mendengar kami bicara?
Aku rasa dia cuma pura-pura.
Tang Yibai, kami tahu apa yang kau lakukan biarpun kau tidak bilang.
Pura-pura mendengarkan musik.
Selesai.
Dompetku benar-benar hilang!
Aku baru saja menerima gaji minggu ini.
Aku juga harus mengganti kartu debitku!
Mengapa aku begitu sial...
Amuletku,
selain melindungiku, dapatkah kau juga memberiku nasib baik?
Aku ingin nasib baik!
Halo?
Halo? Mau tanya, apa ini Nona Yun?
Iya benar, kau siapa?
Begini, aku menemukan sebuah dompet, kulihat di dalamnya ada kartu namamu.
Apakah kau kehilangan sebuah dompet?
Benar, benar, benar! Dompet itu milikku!
Kau boleh ambil semua uangnya, tapi bisakah kau tinggalkan kartu dan surat-surat lainnya?
Kumohon padamu, semua itu sangat penting untukku.
Jangan khawatir, tidak ada masalah. Aku hanya ingin memastikannya, aku tidak akan mengambil uangmu.
Besok, aku akan mengantarnya ke perusahaanmu.
Sungguh?
Terima kasih ya! Kau benar-benar orang yang baik hati.
Mengembalikan barang ke pemiliknya, itu sudah seharusnya kulakukan.
Baiklah, begitu saja. Dah.
Baik, baik. Terima kasih.
Amuletku! Kau sungguh mendengar yang kukatakan!
Ajaib sekali!
Halo?
Bangunlah! Jangan tidur di sini!
Tuan!
Kau bisa mendengarku bicara?
kau baik-baik saja? Mengapa kau minum alkohol sendirian?
Kau bahkan berdarah...
bagaimana kalau... Bagaimana kalau akau mengantarmu ke rumah sakit?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, kompres es takkan bekerja.
Sini, kubantu.
Pelan-pelan.
Hati-hati, taruh di sini.
Bagus. Ini.
Bantu pegang. Tekan di sini.
- Di sini?- Ya. Tekan yang kuat.
Kau harus menempelnya seperti ini.
Jika kau menempelnya seperti ini, akan meningkatkan ototmu saat berkontraksi.
Dan kemudian, ini mengurangi kelelahan. Ini juga dapat meningkatkan stabilitas sendi.
Kau belajar ini dari ayahmu?
Ayahku adalah instruktur kesehatan dan kebugaran tim nasional.
Dia sangat mengerti kesehatan sendi. Jadi aku juga diam-diam belajar sedikit.
Ayo.
Coba sedikit. Pelan-pelan.
Bagaimana?
Lumayan! Tak heran kaulah pakar perawatan kesehatan dan kebugaran di tim kita.
Aku akan mengingat yang barusan kau ajarkan padaku.
Oh iya, sebelum kau kembali ke tim, aku selalu yang pertama latihan;
tapi sekarang, setiap kali aku tiba, kau sudah latihan. Tapi ini bagus.
Dengan kau di sini, aku takkan bosan selama latihan.
Selain itu, pertandingan pemanasan bersama itu sangat disayangkan.
Waktumu hampir 40-an.
Aku 0,12 detik lebih cepat daripada rekorku,
jadi kupikir Pelatih akan mengirimmu
untuk 100 meter gaya bebas Piala Mimpi ini.
Semoga saja.
Jawaban apa itu? Apa kau mempertimbangkan perasaanku?
Kuberitahu padamu, sebelum pelatih resmi mengumumkan daftar masuk Piala Mimpi,
aku takkan menyerahkan 100 meter gaya bebas dengan mudah bahkan padamu.
Kau dan aku akan bertanding dengan adil. Yang terkuat akan berkompetisi.
Tidak ada yang bisa komplain.
Tentu. Kompetisi adil. Yang terkuat akan berkompetisi.
Tidak ada yang komplain.
Mari.
Merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Mari lakukan putaran lagi?
- Ayo. - Ayo.
- Halo, Nona. - Halo.
Aku menemukan dompet. Kupikir ini milik seorang karyawan di sini.
Aku memiliki fotonya.
Aku tahu dia! Dia reporter magang di sini.
Sungguh? Baguslah.
Tinggalkan informasi kontakmu.
Baik.
Yun Duo.
Dompetnya milik dia. Kau bisa memberikannya sendiri.
Kau rupanya! Bukankah kau orang yang membantuku membayar ongkos bus hari itu?
Iya.
Kenapa kau di sini?
Aku... aku menemukan dompet, jadi aku antarkan ke sini.
Kebetulan sekali. Dompet ini punyaku!
- Sungguh? - Iya.
Akulah yang bicara padamu di telepon hari itu.
Aku heran kenapa suara itu rasanya pernah kudengar.
Kebetulan sekali. Dunia ini sangat kecil. Ini.
Terima kasih.
Iya. Aku bertemu denganmu dua hari berturut-turut, dan kau membantuku dua kali.
Bagaimana jika aku mentraktirmu makan siang sebagai balasan?
Lain kali saja.
Aku lumayan sibuk. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu!
Kau sudah membantuku dua kali. Jika aku tidak berterima kasih, aku merasa tidak enak.
Aku punya prinsipku sendiri.
Aku tahu. Meskipun seluruh dunia berutang padamu, kau tak boleh berutang uang pada orang lain.
Iya, iya, iya.
Simpan saja utang ini sekarang. Kau bisa membayarnya nanti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Guru Sun,
ada apa dengan mereka?
Kutebak mereka baru selesai bicara dengan Direktur Liu di kantornya.
Mengerti? Ini sangat normal.
Ini normal?
Yun Duo, kuberitahu kau sesuatu,
tapi bukan aku yang bilang ya. Aku cuma pembawa pesan.
Di antara kalian para magang, ada legenda
jika seseorang masuk ke kantor Direktur Liu
dan melakukan percakapan denganya lebih dari 5 menit, maka ada dua hasil.
Pertama adalah menangis selama tiga hari.
Hasil kedua adalah depresi,
dan tak bisa merasa bahagia lagi selamanya.
Maka dari itu, Direktur Liu memiliki julukan di antara para magang.
Apa itu?
Bukan aku yang bilang ini, ya? Aku cuma pembawa pesan.
Dementor.
Lihat Harry Potter untuk referensi.
Yun Duo,
jangan terlalu cemas karena setiap angkatan magang,
selalu ada satu atau dua yang berjalan keluar dari kantornya sambil tersenyum...
Lihat itu? Gadis itu salah satunya.
Kuharap kau bisa menjadi yang kedua. Semoga beruntung!
Yun Duo, apa yang kau lakukan kali ini? Direktur Liu memanggil namamu.
- Dia mencariku? - Iya.
Selamat pagi, semuanya.
Hari ini, aku ingin mendiskusikan dengan kalian...
Apa kalian tahu cara mengeja "kejujuran"?
Itu adalah "kejujuran."
Hei, jangan tidur. Aku bisa mendengarmu mendengkur.
Bangun dan perhatikan!
Bangun!
Apa kau pikir aku ingin tidur? Aku ada latihan pagi sekali tadi.
Aku lelah setengah mati.
Kau di sini untuk belajar atau tidur?
Guru, maaf. Buku catatanku jatuh.
Oke. Santai saja.
Yun Duo.
Ya, Direktur Liu?
Apa kau tahu identitasmu?
Reporter magang QKVideo.
Benar. Kau tahu identitasmu.
Kau ini hanya reporter magang
di bagian kecil dari QKVideo. Kau bahkan tak punya jabatan formal.
Siapa yang memberimu hak untuk menanyai reporter lain?
Direktur Liu, aku bisa jelaskan.
Lihat sendiri.
Bahkan orang paling hati-hati sekalipun terkadang bisa salah minum obat.
Apa maksudmu? Siapa yang kau katakan salah minum obat?
Itu hanya contoh.
Kau tahu berapa banyak telepon yang kuterima pagi ini?
Aku tak mengerti.
Sebagai reporter magang,
dari mana kau menemukan keberanian untuk berdebat dengan reporter lain seperti ini?
Tidak, aku tidak mau berdebat dengannya,
tapi dia menuduh seorang atlet tanpa bukti. Ini memalukan,
jadi aku tak sengaja menyuarakan pikiranku.
Bagaimana kau yakin dia sembarangan menuduh Tang Yibai?
Bagaimana kau punya bukti dia tidak melakukan hal buruk
untuk menang?
Jika tak punya bukti, cobalah mencarinya.
Kupikir Tang Yibai punya kesan baik padamu setelah insiden ini.
Gunakan kesempatan ini untuk menyelidiki
kebenaran di balik penagguhannya yang terakhir.
Kau tidak mau?
Direktur Liu, sebagai reporter, sudah tugasku melaporkan berita,
tapi aku tak bisa menggali skandal temanku
dan menaburkan garam di atas lukanya.
Ini berlawanan dengan moralku. Aku tak bisa.
Kapan kau mendengarku menyuruhmu menciptakan skandal?
Aku menyuruhmu mencari kebenaran secara obyektif.
Jika dia tak bersalah, laporanmu bisa membersihkan namanya.
Jika dia bersalah, sebagai atlet,
dia harus menerima pemeriksaan masyarakat.
Terlebih lagi, aku tak tertarik dengan semua opini moralmu
terkait pekerjaan ini.
Aku hanya ingin mengingatkanmu
lain kali kau bicara denganku,
ingatlah dua hal:
Pertama, aku mengontrol hasil masa magangmu.
Entah kau bisa jadi reporter resmi atau tidak
itu keputusanku.
Kedua, kau hanya reporter magang.
Pekerjaanmu adalah belajar cara menjadi reporter profesional,
bukan mengajariku cara menjadi reporter.
Yun Duo, jika kau bicara seperti ini kepadaku,
Aku janji kau tak bisa menemukan--
Direktur Liu!
Direktur Liu, aku memiliki sejumlah pertanyaan tentang tugas yang baru saja kau berikan padaku.
Aku ingin meminta lebih banyak petunjukmu.
Sini kulihat.
Ini. Peristiwa pertama dan peristiwa ketiga.
Ini tidak benar.
Di mana operasi kolom dan pengantar tim? Bagaimana kau bisa mengelompokkannya bersama?
- Iya, iya. Yang ini.- Seluruh peristiwa ini salah.
- Diedit lagi. - Oh.
Oke. Terima kasih, Direktur Liu.
Kau bisa pergi sekarang.
Guru Sun!
Kau tidak boleh menyalahkanku.
Itu perintah dari Direktur Liu. Semoga berhasil.
Apa-apaan ini?
Aku sekarang di peringkat pertama.. Peringkat pertama dari yang terakhir.
Yun Duo, lain kali kau jangan membantah Direktur Liu.
Kami semua bisa menjadi reporter
semua bergantung pada dirinya.
Lihatlah dirimu. Kau ada di posisi terakhir.
Kalau begini, bagaimana kau bisa lulus magang bersama denganku?
Aku haya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak suka menggunakan temanku untuk popularitas.
Lihat dirimu. Kau pintar tapi sangat tidak fleksibel.
Sebenarnya, Direktur Liu sangat mudah dihadapi.
Kau hanya perlu beberapa cara.
Apa saja itu?
Kau ingin mengetahuinya?
Baiklah, aku akan mengajarkanmu.
Ayo.
Qi Ruifeng,
ini untukmu. Ini adalah catatan untuk kelas hari ini.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk latihan, jadi bagaimana bisa kau punya waktu untuk membaca itu semua? Ambil saja kembali.
Aku tidak peduli kau membacanya atau tidak.
Tapi kalau kau gagal di ujian akhir,
kau tidak bisa mewakili sekolah untuk ikut kompetisi.
Kalau kau dihukum karena alasan ini,
itu akan sangat memalukan bagi seorang kapten tim.
Aku hanya takut kalu aku menjadi terlalu sempurna, bahkan Tuhan akan cemburu. Kau mengerti?
Kalau tidak, mana mungkin Tang Yibai terkenal sebagai murid yang pintar?
Itu hanya ujian akhir. Tidak apa-apa, aku hanya akan berusaha semampuku.
- Aku pergi.- Kalau begitu, bacalah.
Kakak Qi!
Aku sangat menyukaimu. Aku menyaksikan semua pertandingan renangmu.
- Benarkah?- Tentu saja! aku belum pernah satu kali pun melewatkan pertandinganmu.
Sangat kebetulan sekali. Aku juga belum pernah melewati pertandinganku satu kali pun.
Kakak Qi, kau sangat lucu.
Bolehkah aku berfoto denganmu?
Tentu saja! Tidak masalah! Bantu aku memegang ini.
Terima kasih, Kakak Qi. Semoga beruntung dengan pertandinganmu! Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dimana Yangyang?
Yun Duo, aku punya tugas untukmu.
Ya, Tuan!
Hari ini jam 3 sore,
pengelola Piala Mimpi akan mengadakan konferensi pers. Aku seharusnya pergi,
tapi aku ada pekerjaan mendadak
yang tiba-tiba berubah waktunya, karena itu aku tidak bisa menghadiri konferensi pers itu.
Aku sudah memutuskan untuk mengirimmu, ok?
Piala Mimpi?
Itu adalah kompetisi renang paling terkenal diantara semua universitas.
Banyak atlet-atler sebelumnya terpilih dari Piala Mimpi.
Ini sangat penting. Apa kau tidak khawatir mengirim seorang magang sepertiku?
Kalau kau memperlakukan dirimu sendiri sebagai reporter magang, kau akan tetap di posisi itu selamanya.
Mengerti? Kau tidak bisa menunggu orang lain untuk memberimu kesempatan.
Kau harus memperjuangkan itu sendiri.
Guru Sun, Direktur Liu baru saja memberitahuku untuk memberitahumu,
bahwa kau tidak perlu pergi ke konferensi pers Piala Mimpi sore nanti.
Kenapa tidak?
Direktur Liu mengatakan bahwa kau sudah berpengalaman, jadi tidak akan berarti kalau kau yang pergi.
Ia memberikan perkerjaan ini untukku agar aku bisa lebih mengumpulkan pengalaman/
Katakan padaku yang sejujurnya.
Apakah betul Direktur Liu yang menyuruhnya, atau kau hanya menggunakannya sebagai alasan?
Jangan salah paham. Aku memohon pada Direktur Liu pagi tadi. Memakan waktu yang sangat lama sebelum ia akhirnya setuju.
Aku tahu itu!
Baiklah, baiklah. Kau bisa pergi kalau kau mau.
Baiklah.
Lihat bagaimana ia menemukan peluang!
Tidak hanya Xiao Cheng. Kelompok reporter magang kali ini
semuanya sangat giat berusaha
untuk mendapatkan peluang.
Untuk bisa mendapat satu peluang, mereka bisa berubah menjadi serigala!
Hanya kau yang bersedia menjadi seekor domba.
Pada akhirnya, kau akan dimakan hidup-hidup/
Cukup, cukup.
Biar aku ajarkan kau sebuah trik.
Konferensi Pers Piala Mimpi ini sangat penting di industri olah raga, bukan?
Ya.
Itu artinya semua reporter olah raga akan ada disana.
Apakah kau tahu itu artinya apa?
Artinya, kalau aku tidak pergi, aku akan melewatkan sebuah peluang yang besar.
Gunakan otkamu, ok? Justru kebalikannya!
Ini artinya kau sudha menemukan sebuah peluang yang sangat besar.
Pikirkan itu. Begitu banyak reporter disana,
artinya para reporter itu yang sebelumnya mengejar Qi Ruifeng juga ada disana.
Kau mengerti?
Oh! Maksudmu, sementara Qi Ruifeng sendirian,
- Aku melakukan wawancara eksklusif dengannya?- Betul!
Aku bukan yang mengatakan itu.
Kau cepat belajar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Guru Sun sangat mengesankan.
Tempat ini biasanya dipenuhi oleh reporter, tapi tidak satupun ada disini hari ini.
Ini betul betul waktu yang tepat untuk mewawancara Qi Ruifeng.
Semoga berhasil, Yun Duo.
Maafkan aku. Stadium renang tidak dibuka untuk umum hari ini.
Aku seorang reporter dari QKVideo. AKu datang kesini untuk wawancara.
Termasuk reporter pun tidak diijinkan. Atasan kamu memberikan perintah bahwa semua reporter
harus mengikuti prosedur biasa untuk melakukan wawancara.
Lalu, dimana aku harus melakukan itu?
Di Kantor Urusan Umum Universitas.
Dimanakah itu?
Dari sini, pergilah lurus, beloklah ke kanan, berjalanlah lurus, dan belok sekali lagi ke kanan.
- Terima kasih.- Tidak apa-apa.
Tuan, ijinkanlah aku masuk.
Aku sudah katakan bahwa semua reporter
harus mengikut prosedur normal untuk melakukan wawancara.
Aku sudah melakukannya!
Tapi kau menyuruhku untuk ke Kantor Urusan Umum, namun mereka mengarahkanku ke Kantor Akademis.
Kantor Akademis mengarahkanku ke Kantor Pengumuman, dan Kantor Pengumuman mengarahkanku ke Pusat Manajemen Olahraga.
Ketika aku sampai di Pusat Manajemen Olahraga mereka menyuruhku untuk bertemu denganmu!
- Aku mohon padamu. Biarkan aku masuk. Br>- AKu tidak bisa.
Jangan, jangan. Aku sangat lelah, tapi aku tidak mendapatkan apapun dari ini.
Katakan saja padaku apa yang bisa aku lakukan agar kau bisa membiarkanku masuk.
Aku benar benar minta maaf. Tapi kau harus pergi ke Kantor Urusan Umum.
Pergi dan tanyalah disana.
Kalau begini, aku tidak akan bisa mewawancara Qi Ruifeng seumur hidupku.
Guru Sun, maafkan aku. Aku sudah mengecewakanmu.
Aku, Yun Duo, masih seekor domba kecil.
Tidak peduli seberapa rajin aku bekerja, kau tidak akan menjadi serigala.
Benarkah?
Aku bekerja sangat keras, dan surga akhirnya mengasihaniku. Pintunya tidak terkunci.
Apakah tidak ada orang disini?
Apakah mereka sedang istirahat?
Yun Duo! Apa yang kau lakukan disini?
Yun Duo, ada apa?
Yun Duo!
Kenapa kau selalu memikirkan kembali gambaran itu?
Hati-hati!
Teman, bisakah kau mengoper kembali bolanya?
Bukankah kau perenang? Kenapa kau pandai basket juga?
Diantara para perenang, aku pemain basket terbaik.
Kau tidak merendah sama sekali.
Apa yang terjadi padamu tadi?
Kenapa kau lari tanpa mengatakan apapun?
Apakah kau semenakutkan itu?
Aku bukan takut.
Tiba-tiba kau muncul dari dalam air dan mengejutkanku. Otakku kosong,
jadi aku berlari keluar. Tapi ketika aku menyadari apa yang kulakukan, aku sudah ada di sana.
Aku tidak mencoba menakutimu. Aku berlatih menahan napasku.
Ketika aku di bawah air, aku bahkan tidak tahu kau ada di sana.
Jadi kau lari karena kau malu?
Kau melihatmu bertanding sebelumnya.
Saat itu, aku juga hanya menggunakan celana renang.
Itu tidak sama!
Sekarang kau tidak sedang bertanding. Tiba-tiba kau berdiri di hadapanku dengan hanya menggunakan celana renang,
dan aku tidak bersiap untuk tu. Aku bahkan tidak tahu harus melihat kemana.
Jangan tertawa.
Benar-benar, jangan tertawa!
Jangan tertawa.
Jadi kau melalui seluruh prosesnya hanya untuk mewawancarai Qi Ruifeng?
Benar. Benar-benar, sekolah kalian sangat protektif.
Untuk mewawancara saja sesulit itu.
Ini semua dilakukan oleh Pelatih Kepala Yuan.
Sejak Qi Ruifeng memenangkan medali emas, setiap hari reporter mengejar kami.
Bahkan kelas kami terganggu, tidak memikirkan latihan kami.
Atlet-atlet harus mengambil kelas akademik juga?
Kau terang-terangan mendiskriminasi para atlet.
Tidak! Sulit bagi kalian untuk menjalani latihan yang sulit setiap hari.
Bagaimana ada waktu untuk kelas? Bukankah kalian semua akan mengantuk?
Benar bagi Qi Ruifeng, tapi tidak bagiku.
Itu berarti bahwa kau punya peringkat yang sangat bagus?
Rata-rata. Ketika aku ditangguhkan empat tahun yang lalu untuk tim renang,
aku punya banyak waktu untuk datang ke kelas.
Selama empat tahun itu, aku mendapatkan peringkat tiga pertama di semua kelas. Aku mendapatkan beasiswa.
Jadi, aku bukan hanya pemain basket terbaik di tim renang.
Aku juga siswa terbaik di tim renang.
Jika kau memanggilmu "sarjana unggulan", maka aku akan menerima pujian itu.
Aku menyadari bahwa kau agak berbeda dari perenang lain.
Kau juga berbeda dari reporter lain.
Tentu saja! Karena aku hanya reporter intern.
Kau baru saja bilang ingin mewawancarai Qi Ruifeng, kan? Aku akan membantumu.
Nanti, ikuti saja tindakanku.
Tidak. Aku tidak akan mengizinkan Qi Ruifeng menerima wawancara.
Kepala Pelatih Yuan, kau menolaknya
karena kau khawatir Qi Ruifeng tidak akan berpikir sebelum bicara
dan mengatakan apapun yang muncul di pikirannya?
Yang terpenting, semuanya baik-baik saja sebelum dia bicara, tapi setelah dia melakukannya,
candaan yang dia buat sendiri menjadi viral.
Apakah prioritas utamamu setelah kau lulus?
Apa?
Apakah prioritas utamamu setelah kau lulus?
- Dia bertanya apa rencanamu setelah lulus kuliah.- Oh!
Aku tahu. Kau lihat, ini...
Aku... Sampai jumpa... "Sampai jumpa sekolah" denganku. Sampai jumpa sekolah.
Kuharap aku...
Tiba-tiba aku lupa.
Bagaimana kau mengatakan "perenang profesional"?
Jika dia tidak bisa Bahasa inggris, tidak seharusnya dia menggunakannya.
Dia menciptakan candaan internasional untuk dirinya sendiri.
Berhenti menonton. Itu sangat memalukan.
Aku tidak akan mengizinkan Qi Ruifeng menerima wawancara apapun.
Benar.
Demi harga diri semua orang China, lebih baik Qi Ruifeng tidak menerima wawancara apapun.
Pelatih, aku tahu apa yang kau khawatirkan,
tapi bagaimanapun, Qi Ruifeng adalah kapten perenang di Universitas Olahraga Nanyang.
Dia tidak bisa menghindari media selamanya, jadi aku...
Yun Duo benar. Daripada secara langsung menentangnya,
kenapa tidak mencari reporter terpercaya seperti Yun Duo
untuk mulai mengajari Qi Ruifeng bagaimana menghadapi media?
Kepala Pelatih Yuan, izinkan Yun Duo melakukan wawancara eksklusif dengan Qi Ruifeng.
Sebagai balasannya, Yun Duo akan secara regular mengajari Qi Ruifeng bahasa Inggris.
Bagaimanapun, dengan kemampuan Qi Ruifeng, dia pasti akan memasuki kompetisi renang internasional.
Saat itulah, kau tidak akan menginginkan
insiden "sampai jumpa sekolah" itu terjadi lagi, kan?
Iya. Meskipun aku hanyalah intern, aku tahu bahwa segalanya harus dibuktikan dengan memberi buktinya.
Kalian bilang bahwa Tang Yibai menggunakan obat terlarang. Apa kalian punya buktinya?
Melihat kau membela Yibai saat itu,
aku percaya kau tidak akan melebih-lebihkan kenyataan dan menciptakan laporan palsu.
Yun Duo tidak akan melakukannya.
Jika kau bersedia mengajari Qi Ruifeng bahasa Inggris,
urusan ini bisa diselesaikan seperti ini.
Terima kasih, Kepala Pelatih Yuan.
Apa? Yun Duo, kau akan menjadi guru Bahasa Inggrisku?
Kenapa? Tidak boleh?
Iya, tentu saja bisa.
Selama bukan si tomboy ini yang jadi guru Bahasa Inggrisku, siapapun boleh.
Tapi Yun Duo, kau tidak terlihat sangat pandai berbahasa Inggris. Bisakah kau melakukannya?
Demi melakukan wawancara eksklusif denganmu, aku harus melakukannya, meskipun aku tidak bisa.
Tapi sebelumnya, aku sungguh ingin mengetahui tahap
pengetahuan Bahasa Inggrismu, agar aku bisa meningkatkan titik terlemahmu.
Biar kulihat tesnya.
- Berikan!- Kau--
Kak Duo, yang paling mengesankan dari Kak Feng adalah dia sangat buruk dalam mendengarkan, berbicara,
membaca dan menulis. Tidak ada apapun yang bagus darinya!
Qi Ruifeng, tidak memperhatikan tata bahasamu. Kau tidak mengeja setiap kata dengan benar!
Kau!
Hei, jangan begini, Qi Ruifeng.
Kami melakukannya demi kebaikanmu. Duduklah.
Demi kebaikanku? Aku mengerti segalanya, Tang Yibai.
Kau hanya ingin menggunakan kesempatan ini untuk semakin dekat dengan seseorang.
Menurutmu aku tidak mengetahuinya.
Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak mau mengatakan apapun lagi (padamu).
Apa dia bilang?
Ming Tian, beritahu aku!
Aku tidak tahu.
Lingye, beritahu aku!
"Aku tidak mau bicara denganmu."
Apa maksudmu? Sikap macam apa itu?
Dia bilang "aku tidak mau bicara denganmu."
Apa kau memberontak? Kau bahkan tidak mau mendengarkanku lagi?
Kak Feng, jangan marah.
Kak Yibai baru saja mengatakan, "Leave me alone. I don't want to say any word (to you)."
Dalam Bahasa China, itu berarti "Aku tidak mau bicara denganmu."
Kak Feng, apa kau akan menciptakan candaan viral lainnya setelah "sampai jumpa sekolah"mu itu?
Hari ini, Qi Ruifeng dan yang lainnya tidak akan punya waktu untuk membuat masalah.
Tim wanita kita bisa berlatih dengan damai. Jangan buang-buang waktu.
Ayo kita mulai sekarang!
Baik!
Nanti, aku akan kemari untuk memeriksa kalian. Jangan malas.
Jangan malas!
Aku akan pergi ke Hollywood. Aku menemukan guru bahasa Inggris yang ahli di bidangnya.
Waiting of you.(Dia menggunakan of bukannya for.)
Dia salah mengeja kata-kata semudah ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Have a lot of room
for im...
Improvement.
Impoment.(Dia salah mengatakan improvement.)
- Tidak.- Bukan itu?
Improvement.
Impo...
Jangan membentuk mulutmu seperti itu.
Tenangkan mulutmu. Benar.
Bagaimana jika kau membaca sembari menuliskannya?
- Membaca sambil menulis?- Iya.
Baiklah. "You still have a lot of room..."
Tang Yibai, kenapa kau ada di sini?
Guru, aku juga punya pertanyaan untukmu.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan. ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah. ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti. ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir.♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil. ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫